寛政重修諸家譜には坪内氏の長男が前野家に養子に入って*1将右衛門を名乗ったと書かれていました。
この家系図は坪内氏が幕府に提出した物なので脚色が入り込む余地があり、これを持って前野長康(将右衛門)の父は坪内勝定であるとは確定できませんが、『3巻本』に書かれている「前野長康の父は前野宗康」との記述に大きな疑義が生じてきました。
では小坂氏の方はどうでしょうか?
『3巻本』には「前野宗康の長男宗吉が小坂家に養子に入った。その後息子雄善の代の時、叔父の前野長康が関白秀次事件に連座して切腹したのを受けて、昔所領があった春日井郡吉田荘に戻って姓を吉田に変えた。」と記されています。
本当に前野長康の兄は小坂家の養子に入ったのでしょうか?この記述が間違いであれば『3巻本』全体の記述も信用できないとなります。
そこで寛政重修諸家譜で小坂家を調べてみると

まず①小坂政吉の子に雄吉(孫九郎)の名がありますが、養子だとは書かれていません。諸家譜は幕府の公式史料なので、養子の場合は必ず実父の名が明記されます。但し『三巻本』に前野長康とその息子はキリシタンだったと書かれているので*2自分達もキリシタンだと疑われるのを避ける為、前野家の養子であることを隠したと言い逃れできます。(モチロン前野長康がキリシタンだったと言うとんでもない事を書いているのは『武功夜話』だけです。)
次に②小坂雄吉の子に雄善の名はありません。但し嫡男雄長(「おなが」とルビが振られている)の通名が助六郎で織田信雄の家臣であったとの記事があり、雄善と酷似しています。
しかしここからが重要なのですが、雄長の子の雄忠(「おただ」のルビ)も系図に載っているのです。つまり小坂氏は雄吉の後も存続しており、吉田氏に改姓なんぞしていないし、ましてや武士を捨てて農民にもなっていないのです。(大体武士を捨てた家系が諸家譜に載るなんて事絶対あり得ないです。)
この系図を吉田氏に突きつければ、恐らく「寛政重修諸家譜は各家からの申告に基づいて作成されたものなのでそこに書かれている事が事実とは限らない。」*3と反証することでしょう。
但し、小坂家にはその後大きな変化が待ち受けていました。
④小坂雄吉の孫雄忠*4は世継ぎの男子がいなかったようで、山口重直の次男を養子に迎えて(このように養子を迎えた場合は必ず実父の名が明記されます)何とかお家を存続させています。ところがその養子も天和2年(1682年)僅か8歳にして亡くなってしまい、「嗣なくして家た(絶)ゆ」と書かれています。
寛政重修諸家譜に「お家断絶」が記されているのは極めて異例です。*5
小坂氏は清和源氏の流れを汲み、信長・秀吉に仕えた名門だったので、編纂時に幕府自ら調査をして断絶を記したのだと私は考えています。*6
このように幕府の公式史料である『寛政重修諸家譜』に小坂氏は雄吉の後も雄長→雄忠と続いた後、天和2年(1682年)で断絶と明記されている限り、吉田雄翟が小坂雄吉の孫だと書いている『3巻本』も偽書である と認定できます。
以上の考察から
吉田氏は前野長康の兄小坂雄吉の末裔では無い
と確定できました。
*1:長男が他家に養子に出るのはおかしいと考える方もいるでしょうが、庶子(側室の子)ならあり得ます。私は系図に某と書かれているので庶子であったと考えています。
*2:『3巻本』の巻之三冒頭で長康と息子景定が秀次事件で切腹する際に「イエスノ神ニ祈ラレ」と書かれています。但し不思議なことに切腹なのに三条河原で斬首の描写があり、三文小説のような内容になっています。
*3:「(史料に)書かれている事が事実であるとは限らない。」と言う言葉は荒唐無稽な説を提唱する人達の常套句です。今まで評価されてきた史料を否定する場合は、それよりも信頼度の高い史料を提示しなければいけません。なのにそういう人たちに限って、どこから出てきたか分からないような怪し~い史料を提示するのです。
*4:雄忠の欄には寛政11年(1799年)5月26日に「大猷院殿にまみえたてまつる」と書かれています。この大猷院とは3代将軍徳川家光の事です。将軍がいつ誰と面会したのかは幕府の記録として残っていた筈なのでこの記述が間違っている筈はありません。この事からも小坂氏が吉田氏に改姓していない事が立証できます。
*5:あの討ち入りで有名な吉良氏も寛政重修諸家譜に載っていて、上野介(義央)が浅野内匠守(長矩)の家臣に「殺害さるる」と書かれています。(https://dl.ndl.go.jp/pid/1082717/1/275)しかし孫の義周の代で断絶(改易)している事は書かれていません。
*6:寛政重修諸家譜は寛永年間(1624年~1644年)3代将軍徳川家康が編纂を命じた「寛永諸家系図伝」を増補する形で編纂されました。家系図伝にも小坂氏は載っていて雄忠までの系図が記されています。https://dl.ndl.go.jp/pid/13180800/1/286